Dear School Partners,

The provincial guidelines related to COVID-19 screening were modified on October 1^st. Ottawa Public Health has updated our screening tool to be consistent with the changes, while maintaining the guidance that is specific to Ottawa for isolation. The tool can be found on our website:

Ottawa Public Health School Screening Tool

Briefly, the changes are that the symptoms have been tiered.

If you have one of the first tier of symptoms, you should get tested, or you must isolate for the entire isolation period of, now, 10 days. In Ottawa, all household members also stay home until you receive a negative test and 24 hrs after symptoms have subsided, or for the entire, now, 10 days. The following is the message you receive from the screening tool:

Your child should NOT attend school/childcare today and should get tested for COVID-19 as soon as possible.  

Based on your answers, we recommend that your child goes to a COVID-19 assessment centre or care clinic to get tested as soon as possible. Please do not attend school/childcare and stay at home while awaiting test results.

Household contacts must also isolate at home until test results are received.  

If the test is negative (shows your child does not have COVID-19) household contacts who are symptom-free can end their self-isolation and your child may return to school/childcare 24 hours after symptoms have resolved.  (Note that any time a child’s symptoms include vomiting or diarrhea, then the child has to be well for 48 hours before returning to school/childcare).

If the test result is positive follow the instructions from Ottawa Public Health.

If you have one of the second tier of symptoms, like a runny nose, the following instructions are provided:

Based on your answers, your child should stay home for at least 24 hours from when the symptom started.

Household contacts must also isolate at home while monitoring your child’s symptom.

If the symptom is improving and your child does not have a fever during the first 24 hours, your child may return to school/childcare when they feel well enough to do so. Please note that any time a child’s symptoms include vomiting or diarrhea, then the child has to be well for 48 hours before returning. A negative COVID-19 test is not required to return. Household contacts who are symptom-free can also end their self-isolation.

If the symptom persists or worsens or if your child develops an additional symptom(s), your child should either i) go to a COVID-19 assessment centre or care clinic to get tested as soon as possible or ii) contact your child’s health care provider for further advice, assessment, or other treatment. Your child may return to school/childcare when either:

·       A negative test result is received AND 24 hours have passed after symptoms have resolved. (Note that any time a child’s symptoms include vomiting or diarrhea, then the child has to be well for 48 hours before returning.) Household contacts who are symptom-free can end their self-isolation when the negative result is received.

·       A physician or nurse practitioner concludes the symptoms are not from COVID-19 and provides an alternative diagnosis AND 24 hours have passed after symptoms have resolved. (Note that any time a child’s symptoms include vomiting or diarrhea, then the child has to be well for 48 hours before returning.) Household contacts who are symptom-free can end their self-isolation when the alternative diagnosis by a physician or nurse practitioner is received.

If you have any questions, please contact your school’s assigned Public Health Nurse.

Thanks,

Marino

Chers partenaires scolaires,

Les lignes directrices provinciales relatives au dépistage de la COVID-19 ont été modifiées le 1^er octobre.  Santé publique Ottawa a mis à jour son outil de dépistage pour qu’il corresponde aux changements, tout en maintenant les directives propres à Ottawa en matière d’isolement.  L’outil peut être trouvé sur notre site Web :

Outil de dépistage de la COVID-19 pour l’école et le service de garde d’enfants

En bref, les changements sont que les symptômes ont été hiérarchisés.

Si vous présentez l’un des premiers symptômes, vous devriez passer un test de dépistage ou vous devez vous isoler pendant toute la période d’isolement de, maintenant, 10 jours. À Ottawa, tous les membres du ménage restent également à la maison jusqu’à ce que vous receviez un test négatif et 24 heures après la disparition des symptômes, ou pendant la totalité, maintenant, de 10 jours.  Voici le message que vous recevez de l’outil de dépistage :

Votre enfant ne doit pas aller à l’école/la garderie aujourd’hui et doit passer un test de COVID-19 le plus tôt possible.

Selon vos réponses, nous recommandons que votre enfant se rende au Centre d’évaluation ou dans une clinique de soins COVID-19 pour se faire dépister le plus tôt possible. Veuillez ne pas l’envoyer à l’école/la garderie et le garder à la maison en attendant les résultats du test.

Les membres de votre ménage doivent également s'isoler à la maison en attendant les résultats.

Si le test est négatif (il montre que votre enfant n’a pas la COVID-19), les membres du ménage ne présentant aucun symptôme peuvent cesser de s'isoler. L’enfant il peut retourner à l’école/la garderie 24 heures après la disparition de ses symptômes. (Veuillez noter qu'en tout temps les symptômes de l'enfant incluent les vomissements ou la diarrhée, l'enfant doit bien aller pour 48 heures avant te pouvoir retourner à l'école ou la garderie).

Si le résultat du test est positif, suivez les instructions de Santé publique Ottawa.

Si vous présentez l’un des symptômes du deuxième niveau, comme un nez qui coule, les instructions suivantes sont fournies :

Selon vos réponses, votre enfant devrait rester à la maison pendant au moins 24 heures à partir du moment où le symptôme est apparu.

Les contacts familiaux doivent également s’isoler à la maison pendant que vous surveillez les symptômes de votre enfant.

Si le symptôme s’améliore et que votre enfant n’a pas de fièvre pendant les premières 24 heures, votre enfant peut retourner à l’école ou au service de garde d’enfants lorsqu’il se sent suffisamment bien pour y retourner. Veuillez noter que chaque fois que les symptômes d’un enfant incluent des vomissements ou de la diarrhée, l’enfant doit se sentir mieux pendant 48 heures avant d’y retourner. Un test de dépistage pour la COVID-19 négatif n’est pas requis pour le retour. Les contacts familiaux qui ne présentent pas de symptômes peuvent aussi mettre fin à leur isolement personnel.

Si le symptôme persiste ou s’aggrave, ou si votre enfant développe un/des symptôme(s) supplémentaire(s), votre enfant devrait i) se rendre à un centre d’évaluation ou à une clinique de soins COVID-19 pour être testé le plus tôt possible, ou ii) communiquez avec le fournisseur de soins de santé de votre enfant pour obtenir des conseils, une évaluation ou un autre traitement. Votre enfant peut retourner à l’école ou au service de garde dans les cas suivants :

·       Un résultat négatif est reçu, ET une période de 24 heures s’est écoulée après la disparition des symptômes. (Veuillez noter que lorsque les symptômes de l’enfant incluent les vomissements ou la diarrhée, l’enfant doit se sentir bien pendant 48 heures avant de pouvoir retourner à l’école ou au service de garde). Les contacts familiaux qui ne présentent pas de symptômes peuvent mettre fin à leur auto-isolement lorsque le résultat négatif est reçu.

·       Un médecin ou un infirmier praticien conclut que les symptômes ne sont pas ceux de la COVID-19, fournit un diagnostic différent, ET une période de 24 heures s’est écoulée après la disparition des symptômes. Veuillez noter que lorsque les symptômes de l’enfant incluent les vomissements ou la diarrhée, l’enfant doit se sentir bien pendant 48 heures avant de pouvoir retourner à l’école ou au service de garde). Les contacts familiaux qui ne présentent pas de symptômes peuvent mettre fin à leur auto-isolement lorsqu’un diagnostic différent donné par un médecin ou un infirmier praticien est reçu.

Si vous avez des questions, veuillez contacter l’infirmière en santé publique attitrée à votre école.

Merci,

Marino